1
00:00:09,052 --> 00:00:11,011
Ei, pai.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,100
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

3
00:00:13,143 --> 00:00:15,319
OK. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,974
SUA MÃE E EU
ESTÃO SE DIVORCIANDO.

5
00:00:18,018 --> 00:00:22,761
NÓS CONVERSAMOS
SOBRE ISSO POR MESES.

6
00:00:22,805 --> 00:00:24,676
CERTO. Hum...

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,290
SÓ PARECE...

8
00:00:29,333 --> 00:00:30,900
PARECE UM TIPO BOBO
PARA OBTER O DIVÓRCIO.

9
00:00:30,943 --> 00:00:32,075
QUERO DIZER, NESTE PONTO--

10
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
NÃO É COMO AS COISAS
SEMPRE FOMOS TÃO ROMÂNTICOS.

11
00:00:34,208 --> 00:00:35,557
NÃO TÃO SIMPLES.

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,734
BEM, POR QUE NÃO...

13
00:00:38,777 --> 00:00:40,649
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
ALGUM ACONSELHAMENTO TALVEZ?

14
00:00:40,692 --> 00:00:42,433
EU NÃO QUERO
PARA ENTRAR EM TUDO ISSO.

15
00:00:42,477 --> 00:00:44,087
POR QUE NÃO?

16
00:00:44,131 --> 00:00:46,916
NÃO É COMO NÓS NÃO
ACOMPANHE-SE. É SÓ...

17
00:00:49,092 --> 00:00:51,225
ESTOU SAINDO COM OUTRA PESSOA.

18
00:00:51,268 --> 00:00:53,009
O SEU NOME É JANICE.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,445
O QUE?

20
00:00:54,489 --> 00:00:57,579
ESTAMOS JUNTOS
HÁ 16 ANOS.

21
00:01:08,198 --> 00:01:09,678
PAI.

22
00:01:13,986 --> 00:01:17,512
EU ESPERAVA QUE PODERIA
PASSE A NOITE.

23
00:01:25,607 --> 00:01:26,999
EI.
OI.

24
00:01:27,043 --> 00:01:28,000
DESCULPE APENAS
ENTRE.

25
00:01:28,044 --> 00:01:29,567
NÃO. VENHA--
ENTRE.

26
00:01:29,611 --> 00:01:30,568
VOCÊ ESTÁ BEM?

27
00:01:30,612 --> 00:01:32,048
Sim, estou bem.

28
00:01:32,092 --> 00:01:33,919
EU SÓ QUERIA
PARA PASSAR E DIZER OI.

29
00:01:33,963 --> 00:01:37,488
BEM,
Isso é legal da sua parte.

30
00:01:37,532 --> 00:01:40,404
POSSO PASSAR A NOITE?

31
00:01:40,448 --> 00:01:41,971
MEU PAI ACABOU DE APARECER
NA MINHA CASA.

32
00:01:42,014 --> 00:01:43,146
AH, ELE ESTÁ DE VOLTA
O HOSPITAL?

33
00:01:43,190 --> 00:01:45,757
SIM, ELE ERA SÓ
DESIDRATADO E ASSIM...

34
00:01:45,801 --> 00:01:47,150
AGORA ELE ESTÁ GASTANDO
A NOITE, E...

35
00:01:47,194 --> 00:01:48,238
Bem, tudo bem.

36
00:01:48,282 --> 00:01:49,544
SIM?

37
00:01:49,587 --> 00:01:51,328
SIM, VOCÊ PODE FICAR
NO QUARTO DE HÓSPEDES.

38
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
QUERO DIZER, SE VOCÊ PENSA
VAI SER ESTRANHO--

39
00:01:53,504 --> 00:01:55,158
NÃO, NÃO.
SOMOS AMIGOS.

40
00:01:55,202 --> 00:01:57,726
QUERO DIZER, NÓS CONVERSAMOS
SOBRE ISSO, CERTO? SOMOS APENAS AMIGOS.

41
00:01:57,769 --> 00:01:59,815
VOCÊ TEM RAZÃO. SIM.

42
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
CLARO.

43
00:02:07,039 --> 00:02:09,172
AHH.

44
00:02:09,216 --> 00:02:11,218
EU ACHO QUE VOU
VÁ PARA UM HOTEL.

45
00:02:11,261 --> 00:02:13,829
O QUE?

46
00:02:13,872 --> 00:02:16,397
NICK, ESTOU SÓ
NÃO É BOM NISSO...

47
00:02:16,440 --> 00:02:18,486
COISA DE "APENAS SEXO",
VOCÊ SABE?

48
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
Eu só--
EU NÃO ESTOU.

49
00:02:20,096 --> 00:02:21,967
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
COISA DE “SÓ SEXO”?

50
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
BEM...

51
00:02:25,232 --> 00:02:28,191
O QUE É, ENTÃO?

52
00:02:28,235 --> 00:02:31,673
BEM, VOCÊ - VOCÊ FOI O ÚNICO
ISSO IRIA PARA BERKELEY.

53
00:02:31,716 --> 00:02:33,718
BEM, ESTOU AQUI,
CERTO?

54
00:02:33,762 --> 00:02:34,719
ESTOU EM PITTSBURGH.

55
00:02:34,763 --> 00:02:35,720
Porque ALVIN FOI DEMITIDO.

56
00:02:35,764 --> 00:02:37,505
NÃO, POR SUA CAUSA.

57
00:02:37,548 --> 00:02:42,074
EU NÃO FUI
PORQUE...

58
00:02:42,118 --> 00:02:43,380
EU FIQUEI
PARA VOCÊ, Nick.

59
00:02:45,774 --> 00:02:48,385
PARA NÓS.

60
00:02:50,648 --> 00:02:52,563
VOCÊ NÃO PRECISA CHEGAR
SURTO OU QUALQUER COISA.

61
00:02:52,607 --> 00:02:55,218
NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO É--
Você não está me assustando.

62
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO
PARA VOCÊ FAZER VOCÊ SE SENTIR MAL.

63
00:02:57,264 --> 00:03:00,005
VOCÊ NÃO ESTÁ
FAZENDO-ME SENTIR MAL.

64
00:03:01,181 --> 00:03:03,226
MOVA-SE.

65
00:03:03,270 --> 00:03:05,228
O QUE?

66
00:03:05,272 --> 00:03:06,621
MOVA-SE COMIGO.

67
00:03:11,103 --> 00:03:14,455
♪ BEM, HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

68
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
♪ HÁ ESCURO

69
00:03:18,546 --> 00:03:21,636
♪ ESTÁ ESCURO,
E HÁ LUZ ♪

70
00:03:33,517 --> 00:03:35,563
♪ NÃO HÁ ORDEM

71
00:03:35,606 --> 00:03:36,868
♪ MAS HÁ CAOS

72
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
♪ E HÁ CRIME

73
00:03:38,740 --> 00:03:43,832
♪ NÃO HÁ NINGUÉM
CASA ESTA NOITE ♪

74
00:03:43,875 --> 00:03:46,878
♪ NO IMPÉRIO
DA MINHA MENTE ♪

75
00:03:46,922 --> 00:03:49,794
♪ HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

76
00:03:49,838 --> 00:03:51,448
♪ TODO O CAOS

77
00:03:51,492 --> 00:03:54,843
♪ NA MINHA MENTE

78
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
Olá, mãe.

79
00:04:02,677 --> 00:04:04,287
JAKEY.

80
00:04:04,331 --> 00:04:05,680
COMO VOCÊ ESTÁ?

81
00:04:05,723 --> 00:04:07,856
MULTAR.
APENAS ASSISTINDO “OPRAH”.

82
00:04:07,899 --> 00:04:09,640
PARECE
ELA PERDEU PESO.

83
00:04:09,684 --> 00:04:11,686
CERTO.

84
00:04:11,729 --> 00:04:13,296
EU DOU A ELA
MUITO CRÉDITO,

85
00:04:13,340 --> 00:04:15,472
TRABALHANDO MUITO
PARA FICAR MAGRO.

86
00:04:15,516 --> 00:04:18,736
ENTÃO, HU...

87
00:04:18,780 --> 00:04:22,958
Eu, ah,
FALEI COM O PAI.

88
00:04:23,001 --> 00:04:30,270
EU DESEJO QUE ELE NÃO
TE INCOMODE COM TUDO ISSO.

89
00:04:30,313 --> 00:04:32,576
VOCÊ TEM O SUFICIENTE
PARA SE PREOCUPAR.

90
00:04:32,620 --> 00:04:35,144
VOCÊ QUER
FALAR COM ALGUÉM OU ALGO?

91
00:04:35,187 --> 00:04:37,712
Fui à missa.

92
00:04:37,755 --> 00:04:40,889
PAI KOKOT.

93
00:04:40,932 --> 00:04:42,847
ELE TEM ESSES
BONITO OLHOS AZUIS.

94
00:04:42,891 --> 00:04:43,718
IRLANDÊS DE SUA MÃE.

95
00:04:43,761 --> 00:04:46,329
MA.

96
00:04:46,373 --> 00:04:48,592
QUERIDA, EU NÃO QUERO
PARA FAZER UM ABANDONO.

97
00:04:51,073 --> 00:04:53,380
VOCÊ SABE, VOCÊ SABE
O MELHOR QUE VOCÊ PODE,

98
00:04:53,423 --> 00:04:55,425
E ÀS VEZES,
AS COISAS FUNCIONAM,

99
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
E ÀS VEZES,
ELES NÃO.

100
00:04:57,209 --> 00:04:59,603
ISSO NÃO É SUA CULPA.

101
00:04:59,647 --> 00:05:01,301
DE QUEM É A CULPA, ENTÃO?

102
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
NÃO, mãe, mãe...

103
00:05:02,519 --> 00:05:05,000
NÃO - NÃO
CULPE-SE

104
00:05:05,043 --> 00:05:06,088
ISSO É RIDÍCULO.

105
00:05:06,131 --> 00:05:08,525
COMO PODE SEU PAI...

106
00:05:08,569 --> 00:05:11,180
ELA costumava esperar por nós
NO JANTAR DO CLEM.

107
00:05:11,223 --> 00:05:15,358
SENTOU-SE AO LADO DE NÓS NA IGREJA.

108
00:05:15,402 --> 00:05:18,361
TENTEI PERDOAR, MAS...

109
00:05:18,405 --> 00:05:20,189
ÚLTIMA NOITE,
QUANDO SEU PAI CHEGOU,

110
00:05:20,232 --> 00:05:21,843
EU A OUVI FALAR

111
00:05:21,886 --> 00:05:23,148
E RINDO.

112
00:05:23,192 --> 00:05:24,324
ESSA MULHER.

113
00:05:24,367 --> 00:05:27,892
EU ACHO
ELE ESTÁ VIVENDO COM ELA.

114
00:05:27,936 --> 00:05:29,285
EU NÃO SEI
O QUE FAZER.

115
00:05:31,156 --> 00:05:34,246
Eu - eu tinha 15 anos quando
Conheci seu pai.

116
00:05:34,290 --> 00:05:37,206
ESTOU FICANDO MUITO VELHO PARA...

117
00:05:37,249 --> 00:05:39,251
NUNCA VIVI SOZINHO.

118
00:05:44,692 --> 00:05:48,696
VOCÊ SABE,
SE VOCÊ QUISER, TALVEZ, HUM...

119
00:05:48,739 --> 00:05:51,133
TALVEZ EU POSSA
VOLTE POR UM POUCO TEMPO.

120
00:05:51,176 --> 00:05:54,354
SÓ VOU MANTER
VOCÊ EMPRESA.

121
00:05:54,397 --> 00:05:57,400
Ah, JAKEY.

122
00:05:57,444 --> 00:05:59,576
SIM.

123
00:05:59,620 --> 00:06:01,361
SIM.

124
00:06:14,374 --> 00:06:16,071
CAINDO?
SIM.

125
00:06:16,114 --> 00:06:17,333
Ei, ei.
PONTE ROBERTO.

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,203
SOU O NOVO ASSISTENTE DE LULU.

127
00:06:18,247 --> 00:06:19,422
VOCÊ ESTÁ ATRASADO, MANO.

128
00:06:19,466 --> 00:06:20,815
A REUNIÃO COMEÇOU
20 MINUTOS ATRÁS.

129
00:06:20,858 --> 00:06:22,730
CERTO.

130
00:06:22,773 --> 00:06:26,690
DEPOIS DE PENN, TRABALHEI EM
PREÇO DE BELMONT NA PHILLY.

131
00:06:26,734 --> 00:06:28,953
ERA VILO.

132
00:06:28,997 --> 00:06:32,174
CHEIO DE MISOGINISTA,
MÁQUINAS DE FATURAMENTO REPUBLICANAS.

133
00:06:32,217 --> 00:06:33,697
Saí depois de 6 semanas,

134
00:06:33,741 --> 00:06:35,046
VOLTOU
PARA PITTSBURGO

135
00:06:35,090 --> 00:06:37,745
E FOI
TRABALHO COM CRIANÇAS DESDE JÁ.

136
00:06:37,788 --> 00:06:39,181
BEM, OBRIGADO, AMY.

137
00:06:39,224 --> 00:06:40,225
CLARO.

138
00:06:40,269 --> 00:06:42,184
UH--OH, NICK.

139
00:06:42,227 --> 00:06:43,751
UH, SIM. OI.
Sinto muito pelo atraso.

140
00:06:43,794 --> 00:06:44,752
ISSO ESTÁ OK.

141
00:06:44,795 --> 00:06:46,057
VOCÊ, UH,
FALAR SOBRE VOCÊ?

142
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
O QUE É ISSO?

143
00:06:47,494 --> 00:06:48,669
AH, BEM, TODOS NÓS,
VOCÊ SABE,

144
00:06:48,712 --> 00:06:50,061
TRABALHAR JUNTOS
TODOS OS DIAS,

145
00:06:50,105 --> 00:06:52,499
MAS A MAIORIA DE NÓS
NÃO SE CONHECEMOS REALMENTE, ENTÃO...

146
00:06:52,542 --> 00:06:53,717
SE VOCÊ PUDESSE...

147
00:06:53,761 --> 00:06:55,937
UH, CERTO.

148
00:06:55,980 --> 00:06:58,461
Hum, meu nome é Nick. UH...

149
00:07:02,770 --> 00:07:06,338
FUI PRESO
PARA POSSE HÁ ALGUNS ANOS,

150
00:07:06,382 --> 00:07:07,688
E EM VEZ
DE IR PARA A CADEIA,

151
00:07:07,731 --> 00:07:10,778
FUI CONDENADO A
SERVIÇO COMUNITÁRIO...AQUI.

152
00:07:13,302 --> 00:07:15,435
TUDO BEM.
POR ÚLTIMO, ALVINO.

153
00:07:17,437 --> 00:07:19,743
A MENOS QUE VOCÊ NÃO
QUERO FALAR. TUDO BEM.

154
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.

155
00:07:22,224 --> 00:07:24,879
COMECEI ESTE LUGAR
20 ANOS ATRÁS.

156
00:07:24,922 --> 00:07:27,969
MINHA ESPERANÇA ERA CRIAR
UM SANTUÁRIO PARA OS DESVANTADOS,

157
00:07:28,012 --> 00:07:29,927
UM LUGAR ONDE AS PESSOAS
PODERIA ENCONTRAR AJUDA,

158
00:07:29,971 --> 00:07:32,234
E, MAIS IMPORTANTE, ESPERANÇA.

159
00:07:34,584 --> 00:07:36,151
E EU NÃO corro
A CLÍNICA MAIS

160
00:07:36,194 --> 00:07:38,588
PORQUE EU SOQUEI
ALGUM BURRO CHAMADO ROGER GREEN NA CARA.

161
00:07:40,590 --> 00:07:41,896
OK. UH...

162
00:07:41,939 --> 00:07:43,114
OBRIGADO, A TODOS.

163
00:07:43,158 --> 00:07:44,202
APENAS VERIFIQUE
SUAS CAIXAS DE ENTRADA

164
00:07:44,246 --> 00:07:45,856
PARA MEMOS E CASO
ATRIBUIÇÕES.

165
00:07:45,900 --> 00:07:47,467
TENHA UM ÓTIMO DIA.

166
00:07:50,818 --> 00:07:52,950
NICK, NICK.

167
00:07:52,994 --> 00:07:55,910
EU PRECISO QUE VOCÊ LIDAR
UMA AUDIÊNCIA DE RELOCAÇÃO.

168
00:07:55,953 --> 00:07:57,477
UM CARA CHAMADO PETE AKINS.

169
00:07:57,520 --> 00:07:58,608
ELE É, UH, ELE ESTÁ NA VERDADE
Bem ali.

170
00:08:00,349 --> 00:08:01,350
É UM DIVÓRCIO CONJUNTO.

171
00:08:01,393 --> 00:08:02,569
QUESTÕES DE CUSTÓDIA.

172
00:08:02,612 --> 00:08:04,048
A EX-MULHER ESTÁ TENTANDO
MUDAR PARA BOSTON

173
00:08:04,092 --> 00:08:05,833
COM SEU FILHO
E SEU NOVO MARIDO.

174
00:08:05,876 --> 00:08:06,964
OK.

175
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
E ELE ESTÁ MUITO AGITADO
SOBRE ISSO, NO ENTANTO.

176
00:08:08,749 --> 00:08:11,316
TUDO BEM. Ei, uh,
COMO ESTÁ SEU PAI?

177
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
UH, BOM, EU ACHO.

178
00:08:13,449 --> 00:08:16,104
ELE ESTAVA DORMINDO
O SOFÁ QUANDO CHEGUEI EM CASA ESTA MANHÃ.

179
00:08:16,147 --> 00:08:17,801
VOCÊ TEM CERTEZA
Você se sente confortável em tê-lo em sua casa?

180
00:08:17,845 --> 00:08:19,411
É SÓ PARA
ALGUNS DIAS.

181
00:08:22,850 --> 00:08:25,374
VOCÊ ESTAVA SÉRIO
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE ONTEM À NOITE, CERTO?

182
00:08:25,417 --> 00:08:26,549
SOBRE SE MUDAR?

183
00:08:26,593 --> 00:08:29,030
YEAH, YEAH. VOCÊ?

184
00:08:29,073 --> 00:08:30,814
Sim, eu estava.

185
00:08:30,858 --> 00:08:32,033
BOM.

186
00:08:34,557 --> 00:08:36,690
EU SÓ QUERO
MORAR PERTO DO MEU FILHO.

187
00:08:36,733 --> 00:08:38,126
NÃO VEJO O QUE É
TÃO LOUCO POR ISSO.

188
00:08:38,169 --> 00:08:41,259
NADA.

189
00:08:41,303 --> 00:08:43,348
EU NÃO ENTENDO
COMO ELA PODE SÓ SE MOVER.

190
00:08:43,392 --> 00:08:46,264
NÃO HÁ NADA EM
O ACORDO DE CUSTÓDIA QUE O PERMITE.

191
00:08:46,308 --> 00:08:47,744
EU NÃO--
EU NÃO ENTENDO.

192
00:08:47,788 --> 00:08:50,138
MARIDO DA SUA EX-MULHER
OFERECEREM UM BOM TRABALHO EM BOSTON.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,835
ENTÃO?

194
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
BEM, ELES NÃO
QUERO DESLIGAR POR SUA CAUSA.

195
00:08:54,490 --> 00:08:55,970
BEM, DANE-OS.
PARAFUSE SEU TRABALHO.

196
00:08:56,013 --> 00:08:57,188
EVAN É MEU FILHO.

197
00:08:57,232 --> 00:08:59,451
CERTO.

198
00:08:59,495 --> 00:09:01,715
NÃO É COMO
QUERIA O DIVÓRCIO.

199
00:09:01,758 --> 00:09:04,718
OK, VOLTO PARA CASA UM DIA,
E TINA ME DIZ,

200
00:09:04,761 --> 00:09:07,024
"A propósito, estou apaixonado
COM SEU MELHOR AMIGO."

201
00:09:07,068 --> 00:09:09,505
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE,
ELA SE FOI. EVAN FOI.

202
00:09:09,549 --> 00:09:12,508
SOU APENAS UM PUNHETA
QUEM TEM 2 FINS DE SEMANA POR MÊS? QUERO DIZER...

203
00:09:12,552 --> 00:09:14,858
SE ELA PODE MOSTRAR
SUBSTANCIAL...

204
00:09:14,902 --> 00:09:17,426
ECONÔMICO E
MELHORIAS SOCIAIS NA VIDA DO SEU FILHO--

205
00:09:17,469 --> 00:09:19,428
ELA LEVOU MEU FILHO.

206
00:09:19,471 --> 00:09:21,604
ME SHELEFT.

207
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
EU NÃO PEDI
QUALQUER DISSO.

208
00:09:23,040 --> 00:09:26,000
O TRIBUNAL
VAI OLHAR PRÓS E CONTRAS.

209
00:09:26,043 --> 00:09:29,133
SEU FILHO VIVE
NUMA CASA COM DINHEIRO É UM PRO.

210
00:09:29,177 --> 00:09:31,614
ESSE FATO QUE VOCÊ É
ATUALMENTE DESEMPREGADO E EM PROBAÇÃO--

211
00:09:31,658 --> 00:09:34,617
É - É DEFINITIVAMENTE
A--UM CON.

212
00:09:34,661 --> 00:09:37,489
A COISA DA PROBAÇÃO?
É um D.U.I.

213
00:09:37,533 --> 00:09:40,754
BEM, É PROBAÇÃO.

214
00:09:40,797 --> 00:09:44,235
A AUDIÇÃO
É AMANHÃ AO MEIO-DIA.

215
00:09:44,279 --> 00:09:47,325
Hum, bem, o que eu faço
PARA CONSERTAR ISSO?

216
00:09:50,372 --> 00:09:52,679
EU TRABALHAVA
NO FRETE DE MONTGOMERY.

217
00:09:52,722 --> 00:09:55,203
AS DOCAS DE CARREGAMENTO?
EU GANHEI UM BOM DINHEIRO TAMBÉM,

218
00:09:55,246 --> 00:09:56,639
ATÉ ELES FECHARAM
E MUDOU-SE PARA NOVA IORQUE.

219
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
E eu estava indo
PARA IR COM ELES.

220
00:09:58,293 --> 00:10:01,122
ELES iam pagar
PARA MINHAS DESPESAS DE MUDANÇA E TUDO.

221
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
TINA QUERIA FICAR AQUI.
ELA NÃO QUERIA SE MOVER.

222
00:10:03,690 --> 00:10:04,995
ELA QUERIA FICAR
EM PITTSBURGH.

223
00:10:05,039 --> 00:10:06,518
TUDO BEM.
Bem, vejo você amanhã ao meio-dia.

224
00:10:11,959 --> 00:10:14,570
EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE
O ESTADO DE CADA CASO NO FINAL DE CADA DIA,

225
00:10:14,614 --> 00:10:17,312
E eu quero você
PARA INSERIR ESSES DADOS EM UM ARQUIVO CENTRAL, OK?

226
00:10:17,355 --> 00:10:18,792
QUERO SABER O QUE É
ACONTECENDO A TODO MOMENTO.

227
00:10:18,835 --> 00:10:20,794
INFORMAÇÕES
MAIS CONHECIMENTO É IGUAL A PODER.

228
00:10:20,837 --> 00:10:22,056
O QUE?

229
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
ESSE É SÓ UM
DOS MEUS MANTRAS.

230
00:10:27,322 --> 00:10:29,150
NÃO TENHO TANTA CERTEZA
O TODO

231
00:10:29,193 --> 00:10:31,631
CONHEÇA-
A COISA DO SEU VIZINHO REALMENTE DEU CERTO.

232
00:10:35,896 --> 00:10:37,375
HUM.

233
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
ENTRE.

234
00:10:42,598 --> 00:10:45,296
DESCULPE POR TE INCOMODAR,
QUERIDO.

235
00:10:45,340 --> 00:10:47,647
EU SÓ QUERIA
PARA DIZER O QUANTO ESTOU AGRADÁVEL

236
00:10:47,690 --> 00:10:49,910
POR ME DEIXAR
FIQUE EM SUA CASA.

237
00:10:49,953 --> 00:10:51,433
Foi muito bom.

238
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
CLARO.

239
00:10:53,000 --> 00:10:55,219
VOCÊ, HU...

240
00:10:55,263 --> 00:10:56,525
BEM FEITO
PARA VOCÊ MESMO.

241
00:10:56,568 --> 00:10:58,309
VOCÊ REALMENTE TEM.

242
00:10:58,353 --> 00:10:59,615
Estou orgulhoso de você.

243
00:11:01,791 --> 00:11:03,967
DORMIR NO SEU
CASA DO NAMORADO ONTEM À NOITE?

244
00:11:04,011 --> 00:11:07,057
UH... SIM.

245
00:11:07,101 --> 00:11:08,145
VOCÊ SEMPRE
DORMIR AÍ?

246
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
PAI, VOCÊ SABE,
ESTOU UM POUCO OCUPADO E...

247
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
EU TENHO ALGUNS
BOAS NOTÍCIAS HOJE.

248
00:11:12,280 --> 00:11:13,716
OH SIM?

249
00:11:13,760 --> 00:11:17,241
FOI AO HOSPITAL PARA
ALGUMAS COISAS DE ACOMPANHAMENTO,

250
00:11:17,285 --> 00:11:21,158
E ELES ME CONTARAM SOBRE
ESTE ENSAIO CLÍNICO PARA CÂNCER DE BEXIGA.

251
00:11:21,202 --> 00:11:22,638
ELES PENSAM
ESTA NOVA PÍLULA,

252
00:11:22,682 --> 00:11:24,205
QUANDO ELES MISTURAM
COM ALGUMAS OUTRAS COISAS,

253
00:11:24,248 --> 00:11:26,773
PODE MANTER OS TUMORES
DE VOLTAR.

254
00:11:26,816 --> 00:11:28,339
ISSO É ÓTIMO.

255
00:11:28,383 --> 00:11:29,863
ENTÃO, HU...

256
00:11:29,906 --> 00:11:32,604
ACHO QUE PRECISO
PARA FICAR EM PITTSBURGH POR UM TEMPO.

257
00:11:34,302 --> 00:11:37,348
OH.

258
00:11:37,392 --> 00:11:39,568
De qualquer forma, eu, uh...

259
00:11:39,611 --> 00:11:40,743
Vejo você mais tarde.

260
00:11:54,061 --> 00:11:56,063
OI. É JAKE STRAKA.

261
00:11:56,106 --> 00:11:59,196
Sim, eu - eu não sou
PODEREI FAZER ISSO HOJE À NOITE.

262
00:11:59,240 --> 00:12:01,590
DESCULPE. É SÓ,
UH, VOCÊ SABE...

263
00:12:01,633 --> 00:12:03,418
ALGO ACONTECEU.

264
00:12:03,461 --> 00:12:07,248
SIM. OK, BEM,
LIGAMOS AMANHÃ PARA REAGENDAR.

265
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
BOM. OBRIGADO.

266
00:13:12,661 --> 00:13:14,576
MEU PAI ENTROU
ESTE ENSAIO CLÍNICO

267
00:13:14,619 --> 00:13:17,622
NO CONDADO
PARA SEU CÂNCER.

268
00:13:17,666 --> 00:13:18,928
Ah, isso é ótimo.

269
00:13:18,972 --> 00:13:21,365
SIM. É, ah...

270
00:13:21,409 --> 00:13:22,976
É COMO
UMA COISA DE 3 MESES.

271
00:13:23,019 --> 00:13:24,107
É suposto ser
MUITO EFICAZ.

272
00:13:24,151 --> 00:13:25,717
ENTÃO...

273
00:13:25,761 --> 00:13:27,502
BEM...

274
00:13:27,545 --> 00:13:29,025
ELE PRECISA FICAR
EM PITTSBURGH.

275
00:13:29,069 --> 00:13:30,331
CERTO.

276
00:13:30,374 --> 00:13:33,813
EU ERA, hum...

277
00:13:33,856 --> 00:13:36,728
EU ESTAVA PENSANDO
DE OFERECER-LHE MEU LUGAR.

278
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
REALMENTE?

279
00:13:38,948 --> 00:13:41,516
SIM.

280
00:13:41,559 --> 00:13:44,301
VOCÊ SABE, SÓ ENQUANTO
ELE ESTÁ EM TRATAMENTO.

281
00:13:44,345 --> 00:13:46,826
SIM.

282
00:13:46,869 --> 00:13:49,872
VOCÊ ACHA ISSO
FAZ SENTIDO?

283
00:13:49,916 --> 00:13:51,178
TALVEZ.

284
00:13:51,221 --> 00:13:52,657
NICK,
PELO AMOR DE DEUS,

285
00:13:52,701 --> 00:13:54,921
MAIS DE UMA PALAVRA,
POR FAVOR.

286
00:13:57,053 --> 00:13:58,315
TOME CUIDADO.

287
00:14:20,990 --> 00:14:22,165
MANHÃ.

288
00:14:22,209 --> 00:14:23,558
EI.

289
00:14:29,651 --> 00:14:32,436
Ah, eu falei com
UM CORRETOR DE IMÓVEIS ONTEM.

290
00:14:32,480 --> 00:14:35,004
REALMENTE?
MM-HMM.

291
00:14:35,048 --> 00:14:36,614
SOBRE ALUGAR
MINHA CASA.

292
00:14:36,658 --> 00:14:38,616
ÓTIMO.

293
00:14:54,632 --> 00:14:56,852
VOCÊ PODE POR FAVOR
ME ESCUTA QUANDO FALO?

294
00:14:58,854 --> 00:15:01,596
SÓ SINTO QUE...

295
00:15:01,639 --> 00:15:02,858
SE VAMOS FAZER ISSO--

296
00:15:02,902 --> 00:15:04,164
TUDO BEM.
SIM. DESCULPE.

297
00:15:04,207 --> 00:15:06,253
Eu, hum...
Sinto muito.

298
00:15:06,296 --> 00:15:08,037
Eu não estou acostumado
PARA TUDO ISSO.

299
00:15:08,081 --> 00:15:09,473
TUDO ISSO?

300
00:15:09,517 --> 00:15:12,433
TER OUTRA PESSOA
AQUI. EU SÓ...

301
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
É UMA COISA NOVA,
E--E, UH...

302
00:15:20,963 --> 00:15:23,052
E EU VOU TENTAR
PARA OUVIR MAIS,

303
00:15:23,096 --> 00:15:26,142
E - E VOU TENTAR
PARA FICAR MAIS CONSCIENTE, OK?

304
00:15:26,186 --> 00:15:28,840
MM-HMM. OBRIGADO.

305
00:15:34,455 --> 00:15:35,673
MUFFINS E--

306
00:15:35,717 --> 00:15:38,111
Mãe, temos bastante.
SENTA-SE.

307
00:15:39,677 --> 00:15:41,288
COMO VOCÊ ESTÁ, MO?

308
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
SENTAR. EU VOU TE PEGAR
UM CAFÉ.

309
00:15:44,508 --> 00:15:45,727
JÁ COMI.

310
00:15:45,770 --> 00:15:46,902
Mãe, sente-se, por favor,
VOCÊ VAI?

311
00:15:52,081 --> 00:15:53,387
EU TENHO MUITO
PARA FAZER HOJE,

312
00:15:53,430 --> 00:15:55,476
ENTÃO, VAMOS
SÓ, HU...

313
00:15:55,519 --> 00:15:57,739
Eu preciso de vocês dois
PARA ASSINAR ISTO.

314
00:15:57,782 --> 00:16:00,655
SÓ DIZ QUE
VOCÊ SABE QUE TENHO UM CONFLITO...

315
00:16:00,698 --> 00:16:03,179
BLÁ, BLÁ, BLÁ.
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

316
00:16:03,223 --> 00:16:05,181
E ENTÃO,
VOU PRECISAR DESCOBRIR

317
00:16:05,225 --> 00:16:06,748
QUAIS SEUS ATIVOS
E AS RESPONSABILIDADES SÃO.

318
00:16:06,791 --> 00:16:09,272
EU ESCREVI
UMA LISTA DA NOITE ÚLTIMA.

319
00:16:09,316 --> 00:16:12,406
ATIVOS, DÍVIDAS,
TUDO ISSO.

320
00:16:16,410 --> 00:16:18,064
É O QUE É.

321
00:16:23,069 --> 00:16:24,984
OK. BEM, VOU OLHAR
ACABOU, E, UH,

322
00:16:25,027 --> 00:16:28,291
ELABORE UM ACORDO
E ARQUIVAR A DECLARAÇÃO.

323
00:16:28,335 --> 00:16:29,249
BOM.

324
00:16:30,728 --> 00:16:32,774
ISSO É, A MENOS...

325
00:16:32,817 --> 00:16:34,819
A MENOS QUE VOCÊ PENSE
TALVEZ VOCÊ QUER

326
00:16:34,863 --> 00:16:36,952
UM POUCO MAIS DE TEMPO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

327
00:16:39,085 --> 00:16:40,260
NÃO.

328
00:16:40,303 --> 00:16:41,957
VAMOS APENAS
FAÇA ISSO.

329
00:16:46,396 --> 00:16:48,442
OK. BEM,
É ISSO, POR AGORA.

330
00:16:48,485 --> 00:16:50,487
BOM.

331
00:16:50,531 --> 00:16:51,793
EU SEI QUE ISSO É...

332
00:16:54,274 --> 00:16:57,842
EU QUERO VOCÊS
PARA CONHECER JANICE.

333
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
COM LICENÇA?

334
00:17:00,758 --> 00:17:02,412
ELA SE SENTE MAL
SOBRE TUDO ISSO.

335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
QUER SE DESCULPAR.

336
00:17:03,892 --> 00:17:05,459
SE ELA
CHEGA PERTO DE MIM--

337
00:17:05,502 --> 00:17:08,027
NÃO ENTENDA
TÃO EMOCIONAL, MO.

338
00:17:08,070 --> 00:17:09,767
EMOCIONAL?

339
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
ELA ESTÁ SE FAZENDO
VOLTA COMO UM VAGABUNDO--

340
00:17:11,856 --> 00:17:14,250
APENAS DEIXE ELA SE DESCULPAR,
PELO AMOR DE DEUS.

341
00:17:14,294 --> 00:17:15,208
ELA ESTÁ NO CARRO.

342
00:17:24,347 --> 00:17:26,175
ELA SÓ QUER...

343
00:17:31,702 --> 00:17:33,443
ELA É UMA BOA PESSOA.

344
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
PAI, TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ.
É SÓ ISSO...

345
00:17:38,100 --> 00:17:39,754
É SÓ TIPO
DE INAPROPRIADO

346
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
PARA TRAZER ELA
POR VOLTA AGORA.

347
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
QUERO DIZER, VOCÊ ENTENDE
ISSO, NÃO É?

348
00:17:42,539 --> 00:17:43,888
SIM.

349
00:17:43,932 --> 00:17:44,976
DESCULPE. EU NÃO...

350
00:17:49,764 --> 00:17:51,766
VOCÊ...

351
00:17:51,809 --> 00:17:53,159
O QUE? VOCÊ VAI FICAR AQUI?

352
00:17:53,202 --> 00:17:54,508
SIM,
POR ALGUNS DIAS.

353
00:17:54,551 --> 00:17:56,771
Que bom que você se cuidou
DA SUA MÃE ASSIM.

354
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
Sim, bem,
ALGUÉM PRECISA.

355
00:18:01,254 --> 00:18:03,430
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ OK EM FAZER AS COISAS JURÍDICAS?

356
00:18:03,473 --> 00:18:06,259
CONHEÇO UM ADVOGADO
QUEM PODE FAZER POR CERCA DE MIL DÓLARES.

357
00:18:06,302 --> 00:18:08,870
VOCÊ NÃO TEM
MIL DÓLARES, PAI.

358
00:18:15,006 --> 00:18:18,358
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGO,
MO, basta ligar, ok?

359
00:18:18,401 --> 00:18:23,102
AINDA TE AMO.
VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE?

360
00:18:34,374 --> 00:18:36,158
SUA CAMA
DESCONFORTÁVEL.

361
00:18:36,202 --> 00:18:37,159
O QUE?

362
00:18:37,203 --> 00:18:38,465
EU NÃO GOSTO.

363
00:18:38,508 --> 00:18:40,858
OK.

364
00:18:40,902 --> 00:18:43,122
PODEMOS CHEGAR
UM NOVO?

365
00:18:43,165 --> 00:18:44,166
EI.

366
00:18:44,210 --> 00:18:45,863
A AUDIÊNCIA NÃO
POR MAIS 2 HORAS.

367
00:18:45,907 --> 00:18:47,256
EU SÓ QUERIA
PARA TE DAR ISSO.

368
00:18:47,300 --> 00:18:48,910
MEU FILHO
FIZ ISSO PARA MIM NO ÚLTIMO DIA DOS PAIS.

369
00:18:48,953 --> 00:18:50,694
DENTRO, DIZ,
"PAI,

370
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
"PROMESSA
SEMPRE ASSISTIREMOS JOGOS DE STEELER

371
00:18:52,609 --> 00:18:54,002
E PROMESSA
VOCÊ NUNCA VAI MORRER."

372
00:18:54,045 --> 00:18:57,310
EU SÓ PENSEI
VOCÊ TALVEZ PODERIA USAR NO TRIBUNAL, OK?

373
00:18:57,353 --> 00:18:58,528
De qualquer forma, hum,
Vejo você mais tarde.

374
00:19:02,097 --> 00:19:04,926
BEM, SIM.
Acho que vamos comprar um novo.

375
00:19:04,969 --> 00:19:07,798
OK. ÓTIMO.

376
00:19:07,842 --> 00:19:10,105
NÃO TE VI
ESTA MANHÃ.

377
00:19:10,149 --> 00:19:12,803
Ah, eu - eu fiquei
NO NICK DE NOVO.

378
00:19:12,847 --> 00:19:14,109
Ah, que bom.

379
00:19:14,153 --> 00:19:15,719
COMO VAI ISSO?

380
00:19:15,763 --> 00:19:19,419
BEM, NÓS ESTAMOS--
Vou morar com ele.

381
00:19:19,462 --> 00:19:22,117
ÓTIMO. ISSO É--
ISSO É MUITO ÓTIMO.

382
00:19:24,075 --> 00:19:26,904
COMO VOCÊ ESTÁ?

383
00:19:26,948 --> 00:19:29,429
UH, BOM. SIM.
SENTE-SE MELHOR?

384
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
NÃO É TÃO RUIM.

385
00:19:30,734 --> 00:19:32,388
ELES ME FIZERAM BEBENDO
MUITOS FLUIDOS.

386
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
CERTO.

387
00:19:38,829 --> 00:19:41,180
EU QUERO NÓS
JANTAREMOS TODOS ESTA SEMANA.

388
00:19:41,223 --> 00:19:43,138
EU DEVERIA CHEGAR
PARA CONHECER O HOMEM

389
00:19:43,182 --> 00:19:44,400
MINHA MENINA
TÃO APAIXONADO POR.

390
00:19:44,444 --> 00:19:45,488
PAI.

391
00:19:45,532 --> 00:19:47,098
OH NÃO. ISSO PARECE
COMO UMA GRANDE IDEIA.

392
00:19:47,142 --> 00:19:49,623
APENAS ME DEIXE SABER
QUANDO, SR. ARQUEIRO.

393
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
PAI.

394
00:19:54,410 --> 00:19:55,324
NÃO É UM CARA MAU.

395
00:19:55,368 --> 00:19:57,326
SIM.

396
00:19:57,370 --> 00:19:58,327
EU TENHO SIGNIFICADO
PARA TE DIZER,

397
00:19:58,371 --> 00:20:00,111
Eu, ah...

398
00:20:00,155 --> 00:20:02,331
ESTOU COMEÇANDO
UMA EMPRESA DE PINTURA.

399
00:20:02,375 --> 00:20:04,551
PINTURA? GOSTA DE CASAS?

400
00:20:04,594 --> 00:20:05,552
MAIOR QUE ISSO.

401
00:20:05,595 --> 00:20:07,597
COMO ESCOLAS,
EDIFÍCIOS DA CIDADE,

402
00:20:07,641 --> 00:20:09,120
HOSPITAIS.

403
00:20:09,164 --> 00:20:10,600
EU FIZ ISSO EM AKRON.
GANHEI UM BOM DINHEIRO.

404
00:20:10,644 --> 00:20:12,036
ÓTIMO.

405
00:20:12,080 --> 00:20:13,255
EU ESTAVA PENSANDO,
VOCÊ SABE,

406
00:20:13,299 --> 00:20:16,911
ISSO, UH,
VOCÊ PODE QUERER SE ENVOLVER.

407
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
BEM, NÃO SOU MUITO
DE UM PINTOR.

408
00:20:19,392 --> 00:20:22,612
QUERO DIZER COMO
COMO INVESTIDOR.

409
00:20:22,656 --> 00:20:24,266
SERIA BOM
PARA NÓS AMBOS.

410
00:20:24,310 --> 00:20:25,615
AH, BEM, PAI,
ESTOU MAIS ou menos--

411
00:20:25,659 --> 00:20:27,138
NÃO VAI CUSTAR VOCÊ
UM NÍQUEL.

412
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
PRECISO DO SEU NOME
MAIS DO QUE TUDO.

413
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
SE VOCÊ ESTÁ
UM PART-PROPRIETÁRIO,

414
00:20:32,318 --> 00:20:35,190
POSSO ME INSCREVER
PARA CONTRATOS GOVERNAMENTAIS...

415
00:20:35,234 --> 00:20:36,887
PARA, COMO,
MINORIAS...

416
00:20:36,931 --> 00:20:39,238
DESDE
VOCÊ É UMA MULHER.

417
00:20:43,285 --> 00:20:44,678
SENHOR. FULLER'S
FOI OFERECIDO UM TRABALHO

418
00:20:44,721 --> 00:20:46,723
ISSO PAGA QUASE DUAS VEZES
O QUE ELE FAZIA ANTES,

419
00:20:46,767 --> 00:20:47,855
COM ESPAÇO PARA AVANÇAR.

420
00:20:47,898 --> 00:20:49,465
MAIS DINHEIRO NÃO
NECESSARIAMENTE SIGNIFICA

421
00:20:49,509 --> 00:20:50,901
UMA VIDA MELHOR,
SUA HONRA.

422
00:20:50,945 --> 00:20:52,860
NO ENTANTO, SIGNIFICA MAIS
OPORTUNIDADES, SUA HONRA.

423
00:20:52,903 --> 00:20:54,340
ESCOLAS PRIVADAS,
AULAS DE MÚSICA,

424
00:20:54,383 --> 00:20:56,080
COISAS SR. AKINS
NÃO POSSO FORNECER.

425
00:20:56,124 --> 00:20:58,387
TAMBÉM SIGNIFICA ROUBAR
EVAN DE UMA CHANCE

426
00:20:58,431 --> 00:20:59,736
PARA TER UM RELACIONAMENTO
COM SEU PAI.

427
00:20:59,780 --> 00:21:01,172
COMO VOCÊ PODE DIZER
SR. MAIS COMPLETO

428
00:21:01,216 --> 00:21:03,131
ELE NÃO PODE ACEITAR O MELHOR TRABALHO
ELE JÁ FOI OFERECIDO?

429
00:21:03,174 --> 00:21:05,351
SENHOR. FULLER'S
BOA FORTUNA

430
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
NÃO DEVE SER GIRADO
NO INFORTUNE DO MEU CLIENTE.

431
00:21:07,483 --> 00:21:08,528
LEMBRE-SE, SUA HONRA,

432
00:21:08,571 --> 00:21:10,399
SR. AKINS NÃO
PEÇA QUALQUER DISSO.

433
00:21:10,443 --> 00:21:12,575
OBRIGADO, SR. CAINDO.
VOCÊ PODE ESTAR SENTADO.

434
00:21:13,750 --> 00:21:14,838
MOSTRE-LHE O CARTÃO.

435
00:21:14,882 --> 00:21:16,100
NÃO.

436
00:21:16,144 --> 00:21:17,711
EVAN, O QUE VOCÊ QUER?

437
00:21:17,754 --> 00:21:19,278
NÃO SEI.

438
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
VOCÊ GOSTA DE GASTAR
TEMPO COM SEU PAI?

439
00:21:25,545 --> 00:21:26,502
SIM.

440
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
VOCÊ QUER MUDAR
PARA BOSTON?

441
00:21:28,287 --> 00:21:30,245
MOSTRE-LHE O CARTÃO. FIQUE QUIETO.

442
00:21:30,289 --> 00:21:31,246
NÃO SEI.

443
00:21:35,076 --> 00:21:36,904
EU VOU CONCEDER
SRA. MOVIMENTO DE FULLER.

444
00:21:36,947 --> 00:21:38,209
O QUE?

445
00:21:38,253 --> 00:21:39,515
EU ACREDITO, NO TODO,
MUDANDO PARA BOSTON

446
00:21:39,559 --> 00:21:40,864
SERÁ MELHOR PARA EVAN.

447
00:21:40,908 --> 00:21:42,344
QUANTO À VISITA,

448
00:21:42,388 --> 00:21:44,085
SR. AKINS VAI OBTER
2 SEMANAS CADA VERÃO,

449
00:21:44,128 --> 00:21:45,695
E UM FIM DE SEMANA POR MÊS.

450
00:21:54,965 --> 00:21:56,315
Ei, ei, ei...

451
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA A ELA
O CARTÃO?

452
00:21:58,404 --> 00:21:59,709
DIZ AQUI
QUE ELE ME AMA

453
00:21:59,753 --> 00:22:01,058
E QUER GASTAR
MAIS TEMPO COMIGO.

454
00:22:01,102 --> 00:22:02,321
VOCÊ FODEU ISSO
TUDO ACIMA.

455
00:22:02,364 --> 00:22:03,060
SE O JUIZ
TERIA VISTO ISSO--

456
00:22:03,104 --> 00:22:04,105
SR. AKINS--

457
00:22:04,148 --> 00:22:05,454
PRECISO DE UM NOVO JULGAMENTO,

458
00:22:05,498 --> 00:22:08,152
OU UM APELO,
OU ALGO, OK? PORQUE...

459
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
POR QUE VOCÊ NÃO
MOSTRAR O CARTÃO COMO EU DISSE?

460
00:22:10,590 --> 00:22:12,156
O CARTÃO NÃO TERIA
FIZ UMA COISA, OK?

461
00:22:12,200 --> 00:22:13,506
É SÓ UM CARTÃO.
APENAS UM CARTÃO.

462
00:22:15,334 --> 00:22:16,726
VOCÊ É UM MERDA!

463
00:22:16,770 --> 00:22:18,075
VOCÊ SABE DISSO?
SIM. VOCÊ É UM MERDA!

464
00:22:18,119 --> 00:22:19,425
Eu simplesmente perdi
TUDO!

465
00:22:19,468 --> 00:22:21,078
TUDO!

466
00:22:21,122 --> 00:22:22,210
O QUE VOCÊ PODE FAZER?

467
00:22:22,253 --> 00:22:24,734
OS HOMENS SÃO AS NOVAS MULHERES.

468
00:22:24,778 --> 00:22:26,040
O QUE É QUE FOI ISSO?

469
00:22:26,083 --> 00:22:28,521
30'S O NOVO 20.
BROWN É O NOVO PRETO.

470
00:22:28,564 --> 00:22:29,696
OS HOMENS SÃO AS NOVAS MULHERES,

471
00:22:29,739 --> 00:22:30,827
QUANDO CHEGA
PARA A LEI, DE QUALQUER FORMA.

472
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
COSTUMAMOS CHEGAR
TODAS AS QUEBRAS.

473
00:22:32,220 --> 00:22:33,395
AGORA, NÃO TEMOS NENHUMA.

474
00:22:33,439 --> 00:22:34,788
O PÊNDULO BALANÇOU.

475
00:22:34,831 --> 00:22:36,180
NÃO QUE SEJA RUIM,

476
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
SÓ NÃO É
SEMPRE JUSTO.

477
00:22:49,803 --> 00:22:53,110
A SENHORA NA MESA DISSE
FOI OK VOLTAR.

478
00:22:53,154 --> 00:22:55,374
Sim, sim, claro.
ENTRE.

479
00:22:55,417 --> 00:22:57,941
SENTAR.

480
00:22:57,985 --> 00:22:59,378
VOCÊ JÁ ALMOÇA?

481
00:22:59,421 --> 00:23:02,424
Ah, sim,
APENAS HÁ UM POUCO TEMPO.

482
00:23:02,468 --> 00:23:05,471
EU ia dizer
Deveríamos almoçar no GATEWAY CLIPPER.

483
00:23:05,514 --> 00:23:07,908
MEU PAI USOU
PARA ME LEVAR LÁ QUANDO EU ERA CRIANÇA,

484
00:23:07,951 --> 00:23:10,171
PARA OCASIÕES ESPECIAIS.

485
00:23:10,214 --> 00:23:12,347
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ
SENTE-SE MELHOR?

486
00:23:12,391 --> 00:23:14,567
SIM.

487
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
EU FIZ A PAZ
COM ALGUMAS COISAS.

488
00:23:18,092 --> 00:23:19,180
ÓTIMO.

489
00:23:21,748 --> 00:23:24,446
ACHO QUE PODERIA VISITAR
O MUSEU WARHOL.

490
00:23:24,490 --> 00:23:25,447
NUNCA ESTIVE LÁ.

491
00:23:25,491 --> 00:23:27,667
SIM, DEFINITIVAMENTE.

492
00:23:27,710 --> 00:23:28,581
DIVIRTA-SE.

493
00:23:28,624 --> 00:23:31,888
E ESTOU FAZENDO
LASAGNA ESTA NOITE.

494
00:23:31,932 --> 00:23:33,499
COMO ESTÁ O SOM DAS 7:00?

495
00:23:33,542 --> 00:23:35,196
Parece ótimo.

496
00:23:35,239 --> 00:23:37,067
OK.

497
00:24:04,530 --> 00:24:07,271
AH, FAZ O--
O VINHO TE DEIXA DESCONFORTÁVEL?

498
00:24:07,315 --> 00:24:08,925
NÃO.

499
00:24:08,969 --> 00:24:10,623
TEM CERTEZA? PORQUE
Geralmente tomo um copo no jantar, mas...

500
00:24:10,666 --> 00:24:12,494
NÃO, ESTÁ BEM. MULTAR.

501
00:24:12,538 --> 00:24:13,713
OK.

502
00:24:20,459 --> 00:24:24,245
AH, ENTÃO, MEU PAI
TEM ESSA IDEIA

503
00:24:24,288 --> 00:24:26,726
PARA INICIAR
UMA EMPRESA DE PINTURA.

504
00:24:26,769 --> 00:24:28,510
BOM.

505
00:24:28,554 --> 00:24:30,469
SIM. ELE ME QUER
SER PART-PROPRIETÁRIO.

506
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
REALMENTE?

507
00:24:32,427 --> 00:24:35,212
EU ACHO
SE EU SOU PROPRIETÁRIO, ELE PODE, UH,

508
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
INSCREVA-SE PARA
CONTRATOS MINORITÁRIOS OU ALGO.

509
00:24:37,345 --> 00:24:39,347
ISSO MESMO.

510
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
EU OLHEI PARA ISSO
NO TRABALHO HOJE.

511
00:24:40,957 --> 00:24:42,524
NÃO É ILEGAL
OU QUALQUER COISA.

512
00:24:42,568 --> 00:24:44,483
QUERO DIZER, ENQUANTO
COMO ESTOU ENVOLVIDO NO--

513
00:24:44,526 --> 00:24:46,659
O DIA A DIA
OPERAÇÕES DO NEGÓCIO.

514
00:24:49,183 --> 00:24:53,056
MEU PAI NUNCA
TINHA QUALQUER TIPO DE CARREIRA, ENTÃO...

515
00:24:53,100 --> 00:24:54,101
EU NÃO SEI.
PARTE DE MIM

516
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
QUER REALMENTE
AJUDE-O COM ISSO.

517
00:25:01,587 --> 00:25:02,936
O QUE VOCÊ ACHA?

518
00:25:02,979 --> 00:25:04,546
VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA
ENVOLVER-SE?

519
00:25:04,590 --> 00:25:06,940
BEM, ACHO QUE É ENTRE
VOCÊ E SEU PAI.

520
00:25:06,983 --> 00:25:08,419
BEM, EU SEI DISSO.

521
00:25:08,463 --> 00:25:10,204
EU SÓ QUERO SABER
QUAL É A SUA OPINIÃO.

522
00:25:10,247 --> 00:25:11,988
EU NÃO FARIA ISSO.

523
00:25:16,427 --> 00:25:17,559
OH.

524
00:25:23,086 --> 00:25:25,175
MMM. ISSO É ÓTIMO.

525
00:25:25,219 --> 00:25:27,569
VOCÊ SEMPRE
ADOREI LASANHA.

526
00:25:27,613 --> 00:25:28,701
EU NÃO REALMENTE
COMA MAIS.

527
00:25:28,744 --> 00:25:30,006
POR QUE NÃO?

528
00:25:30,050 --> 00:25:31,007
FAZ VOCÊ GORDAR.

529
00:25:31,051 --> 00:25:33,009
AH, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

530
00:25:33,053 --> 00:25:34,924
ESTOU TENTANDO.

531
00:25:34,968 --> 00:25:37,274
EU AINDA PRECISO
PARA PERDER ALGUNS, NO ENTANTO.

532
00:25:37,318 --> 00:25:38,537
MMM.

533
00:25:38,580 --> 00:25:40,669
QUALQUER QUE SEJA
ACONTECEU COM AQUELA SUA NAMORADA?

534
00:25:40,713 --> 00:25:42,105
QUEM?

535
00:25:42,149 --> 00:25:44,107
AQUELA MENINA POLONESA.
BÁRBARA.

536
00:25:44,151 --> 00:25:46,675
AH, SIM, ELA--
ELA SE CASOU.

537
00:25:46,719 --> 00:25:48,155
OH. DESCULPE.

538
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
Ah, não é grande coisa.
QUERO DIZER, ELA...

539
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
NÓS NUNCA FOMOS
REALMENTE SÉRIO.

540
00:25:51,985 --> 00:25:54,553
BEM, HÁ MUITOS
DAS MULHERES LÁ FORA,

541
00:25:54,596 --> 00:25:57,120
ESPECIALMENTE
PARA UM ADVOGADO BONITO E DE SUCESSO.

542
00:25:57,164 --> 00:25:59,688
CERTO.

543
00:25:59,732 --> 00:26:02,604
MAS VOCÊ ESTÁ FELIZ, NÉ?

544
00:26:02,648 --> 00:26:03,605
EU ACHO.

545
00:26:03,649 --> 00:26:05,607
É ISSO QUE
REALMENTE IMPORTA.

546
00:26:05,651 --> 00:26:08,784
É ESTRANHO
SER MÃE.

547
00:26:08,828 --> 00:26:11,570
UM MINUTO
VOCÊ TEM ESTE BEBÊ,

548
00:26:11,613 --> 00:26:13,006
E VOCÊ O AMA
MAIS DO QUE TUDO NO MUNDO,

549
00:26:13,049 --> 00:26:15,051
E ELE TE AMA,

550
00:26:15,095 --> 00:26:16,618
E VOCÊ PENSA NELE
CADA MINUTO,

551
00:26:16,662 --> 00:26:18,185
PROTEJA-O,

552
00:26:18,228 --> 00:26:22,842
E GRADUALMENTE,
ELE CRESCE E SE TORNA UM HOMEM.

553
00:26:22,885 --> 00:26:26,019
ELE PROCURA
AFEIÇÃO EM OUTRO LUGAR,

554
00:26:26,062 --> 00:26:27,977
MAS ELE AINDA ESTÁ
SEU FILHO...

555
00:26:28,021 --> 00:26:30,153
SÓ É DIFERENTE.

556
00:26:34,418 --> 00:26:37,813
EU NÃO REALMENTE
TE CONHEÇO COMO ADULTO...

557
00:26:37,857 --> 00:26:39,249
E EU QUERO.

558
00:26:43,993 --> 00:26:45,778
EU TE AMO
NÃO IMPORTA O QUE.

559
00:26:47,562 --> 00:26:49,172
Eu sei, mãe.

560
00:26:49,216 --> 00:26:52,436
E VOCÊ ME AMARIA
NÃO IMPORTA O QUÊ?

561
00:26:52,480 --> 00:26:54,961
CLARO.

562
00:26:56,049 --> 00:26:57,964
CLARO.

563
00:27:17,679 --> 00:27:19,072
ELE TEM
UM BELO CARRO.

564
00:27:19,115 --> 00:27:21,291
SIM.
BEEMER.

565
00:27:21,335 --> 00:27:23,598
VI ELE
DEIXE VOCÊ.

566
00:27:23,642 --> 00:27:25,165
E UMA FANTASIA
CÔMODA TAMBÉM.

567
00:27:25,208 --> 00:27:27,515
PRIMEIRA COISA
Eu notei sobre ele.

568
00:27:27,558 --> 00:27:29,517
SUA MÃE ERA
UM INFERNO DE UMA VESTIDA.

569
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
ADOREI ROUPAS, SAPATOS,
TODAS ESSAS COISAS.

570
00:27:32,563 --> 00:27:34,565
Sim, estou correndo
UM POUCO TARDE, PAI.

571
00:27:34,609 --> 00:27:36,785
TEM QUE TER CUIDADO
COM PESSOAS QUE SE VESTEM BEM.

572
00:27:36,829 --> 00:27:39,309
ELES SÃO EGOÍSTAS,
VÃO.

573
00:27:39,353 --> 00:27:41,703
OU TALVEZ ELES APENAS
GOSTO DE BOAS ROUPAS.

574
00:27:41,747 --> 00:27:43,270
VOCÊ PENSOU SOBRE
O NEGÓCIO DA PINTURA?

575
00:27:43,313 --> 00:27:45,315
S-SIM.

576
00:27:45,359 --> 00:27:48,275
BEM, SE VOCÊ ESTÁ
PREOCUPADO COM MEU CÂNCER,

577
00:27:48,318 --> 00:27:50,756
NÃO É
QUE GRANDE NEGÓCIO. EU VOU VENCER.

578
00:27:50,799 --> 00:27:52,801
ENTÃO SEREI FORTE
SUFICIENTE PARA TRABALHAR. SEM PROBLEMAS.

579
00:27:52,845 --> 00:27:55,151
OK. PODEMOS APENAS
FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE?

580
00:27:55,195 --> 00:27:57,588
ENTÃO, ESTAMOS - ESTAMOS ON
PARA JANTAR ESTA NOITE,

581
00:27:57,632 --> 00:27:59,199
VOCÊ, EU E NICK,
CERTO?

582
00:28:11,646 --> 00:28:13,692
OK, APENAS ESPERE
BEM AQUI.

583
00:28:13,735 --> 00:28:15,519
Ei, estou feliz
EU TE PEGUEI, HOMEM.

584
00:28:15,563 --> 00:28:17,913
VOCÊ SABE,
NÃO POSSO FALAR AGORA.

585
00:28:17,957 --> 00:28:20,046
Estou atrasado para uma reunião.

586
00:28:20,089 --> 00:28:22,352
TENHO, tipo, 30 MINUTOS
SAI ATÉ QUE EU CONSEGUI DEVOLVE-LO PARA SUA MÃE.

587
00:28:22,396 --> 00:28:24,833
ESTAMOS FAZENDO
UMA COISA DE ADEUS AGORA.

588
00:28:24,877 --> 00:28:27,401
TEM QUE HAVER
ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER PARA RESOLVER TUDO ISSO.

589
00:28:27,444 --> 00:28:29,055
SÓ NÃO
PARECE CERTO PARA MIM.

590
00:28:29,098 --> 00:28:30,752
PODEMOS ARQUIVAR
ALGUM TIPO DE RECURSO DE EMERGÊNCIA OU ALGO?

591
00:28:30,796 --> 00:28:32,014
NÃO.

592
00:28:32,058 --> 00:28:34,582
VOCÊ PODE LIGAR PARA ALGUÉM,
COMO UM JUIZ?

593
00:28:34,625 --> 00:28:36,366
NÃO, ACABOU,
E sinto muito.

594
00:28:36,410 --> 00:28:39,369
SIM, HOMEM, TENHO CERTEZA
ESTÁ SÓ MATANDO VOCÊ TAMBÉM, HEIN?

595
00:28:41,763 --> 00:28:44,026
ESPERE. DESCULPE.
Eu... eu não quis dizer isso.

596
00:28:44,070 --> 00:28:45,245
É SÓ ISSO--

597
00:28:45,288 --> 00:28:47,290
EU SEI
ISSO É DIFÍCIL PARA VOCÊ.

598
00:28:47,334 --> 00:28:50,554
MAS VOCÊ TEM QUE PEGAR EVAN
VOLTE PARA A MÃE NA HORA, OK?

599
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
SIM.

600
00:28:52,295 --> 00:28:54,515
ENTÃO QUANDO
EU O DEIXO,

601
00:28:54,558 --> 00:28:57,605
ELES PODEM SÓ SE MOVER
PARA BOSTON OU ONDE ELES QUISEREM.

602
00:28:57,648 --> 00:28:59,476
SIM.

603
00:29:01,522 --> 00:29:03,959
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ EU POSSA
GANHE APENAS MAIS UM OU DOIS DIAS

604
00:29:04,003 --> 00:29:05,874
ENTÃO EVAN E EU PODEMOS GASTAR
UM POUCO MAIS DE TEMPO JUNTOS?

605
00:29:05,918 --> 00:29:07,571
O TRIBUNAL JÁ ESTÁ
REGULADO, SR. AKINS.

606
00:29:07,615 --> 00:29:09,008
CERTO.

607
00:29:09,051 --> 00:29:11,097
É IMPORTANTE
QUE VOCÊ LEVA EVAN PARA CASA...

608
00:29:11,140 --> 00:29:13,752
NA HORA. OK?

609
00:29:18,974 --> 00:29:20,367
VAMOS, AMIGO.

610
00:29:28,810 --> 00:29:30,769
ENTÃO O QUE VOCÊ É
FAZENDO HOJE?

611
00:29:30,812 --> 00:29:32,640
VAI À MISSA.

612
00:29:32,683 --> 00:29:35,643
TALVEZ VOCÊ DEVERIA FALAR
PARA ALGUÉM QUE NÃO O PAI KOKOT, HUH?

613
00:29:35,686 --> 00:29:37,863
COMO UM PSIQUIATRA?

614
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
ALGUÉM.

615
00:29:40,169 --> 00:29:43,564
EU VOU... PRECISO DE VOCÊ
PARA ASSINAR ISTO.

616
00:29:45,784 --> 00:29:48,047
SÓ DIZ
Você não está contestando o divórcio.

617
00:29:48,090 --> 00:29:50,223
"IRRECUPERÁVEL
QUEBRADO"?

618
00:29:50,266 --> 00:29:52,660
ISSO É SÓ
UMA FRASE JURÍDICA.

619
00:29:52,703 --> 00:29:56,446
ENTÃO... ESTA NOITE...
PENSEI QUE TALVEZ FAZEMOS UM RECURSO DUPLO.

620
00:29:56,490 --> 00:29:58,274
EU VOU ENTRAR
SEUS FAVORITOS, "LUGAR AO SOL"

621
00:29:58,318 --> 00:29:59,885
E "QUÃO VERDE
MEU VALE ERA?"

622
00:29:59,928 --> 00:30:02,061
Vou buscar o DOMINICK
PIZZA E 3 PINTAS DE GELADO.

623
00:30:02,104 --> 00:30:04,846
VAMOS GORDAR.
SEREI DIVERTIDO.

624
00:30:04,890 --> 00:30:08,415
JAKE, VOCÊ REALMENTE NÃO
TENHO QUE FICAR ESTA NOITE. ESTOU BEM.

625
00:30:08,458 --> 00:30:09,416
TEM CERTEZA QUE?

626
00:30:09,459 --> 00:30:10,504
UH-HUH.

627
00:30:10,547 --> 00:30:11,940
OK.

628
00:30:14,682 --> 00:30:15,944
JAKEY.

629
00:30:17,685 --> 00:30:19,556
Eu te amo, querido.

630
00:30:22,168 --> 00:30:23,909
EU TAMBÉM TE AMO, MÃE.

631
00:30:49,282 --> 00:30:51,545
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

632
00:30:55,462 --> 00:30:57,899
TUDO BEM. VOLTAR
NO MEU ESCRITÓRIO.

633
00:30:57,943 --> 00:31:00,119
ELE PODE FICAR AQUI?

634
00:31:00,162 --> 00:31:02,469
COM LICENÇA. VOCÊ PODE
CUIDAR DELE POR UM SEGUNDO?

635
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
OBRIGADO.

636
00:31:12,609 --> 00:31:14,263
O QUE POSSO TE DIZER?

637
00:31:14,307 --> 00:31:16,265
EU AMO ELA. TINA.
EU FAÇO.

638
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
MAS AGORA ELA OLHA
PARA MIM COMO SE EU SOU...

639
00:31:18,659 --> 00:31:22,881
QUERO DIZER, ELA USOU
DIZER EU TE AMO 4 OU 5 VEZES POR DIA.

640
00:31:22,924 --> 00:31:23,882
POR QUE EVAN ESTÁ COM VOCÊ?

641
00:31:25,753 --> 00:31:26,928
VOCÊ ESTÁ BÊBADO?

642
00:31:26,972 --> 00:31:29,235
NÃO!

643
00:31:29,278 --> 00:31:31,150
EU ESTAVA ME PREPARANDO
PARA DEIXÁ-LO EM CASA,

644
00:31:31,193 --> 00:31:33,152
E ANTES QUE EU SABIA,
ESTAMOS EM OHIO,

645
00:31:33,195 --> 00:31:35,023
CONDUZINDO PARA O
SALÃO DA FAMA DO FUTEBOL.

646
00:31:35,067 --> 00:31:36,938
SEMPRE DIScutimos
FAZENDO ISSO,

647
00:31:36,982 --> 00:31:40,550
E PARECIA QUE
HOJE FOI TÃO BOM COMO QUALQUER DIA.

648
00:31:42,335 --> 00:31:44,641
MAS ENTÃO,
ELE FICOU COM MEDO...

649
00:31:44,685 --> 00:31:47,688
E QUERIA
PARA SE VIRAR...

650
00:31:47,731 --> 00:31:49,255
E PERGUNTAR
PARA SUA MÃE.

651
00:31:52,823 --> 00:31:56,001
Então eu gritei com ele.
Eu meio que estourou.

652
00:31:56,044 --> 00:31:58,481
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ APARECEU?

653
00:31:58,525 --> 00:32:01,963
PERDI MEU TEMPERAMENTO.
Eu - eu fiquei emocionado.

654
00:32:02,007 --> 00:32:02,964
VOCÊ BATEU ELE?

655
00:32:03,008 --> 00:32:05,706
NÃO! NÃO!

656
00:32:05,749 --> 00:32:09,318
TUDO BEM. BEM, EU TENHO
PARA LIGAR PARA A MÃE DE EVAN. VOCÊ TEM O NÚMERO?

657
00:32:09,362 --> 00:32:11,233
Eu estraguei tudo, não foi?

658
00:32:15,411 --> 00:32:17,370
ELE SABE QUE ESTAMOS TENDO
JANTAR ESTA NOITE?

659
00:32:17,413 --> 00:32:20,068
SIM.
EU DISSE A ELE DUAS VEZES.

660
00:32:21,461 --> 00:32:24,072
TÃO RUDE
SÓ PARA NÃO MOSTRAR.

661
00:32:28,642 --> 00:32:29,730
OBRIGADO.

662
00:32:36,867 --> 00:32:39,958
VOCÊ NÃO QUER
ME AJUDA, VOCÊ?

663
00:32:40,001 --> 00:32:42,308
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

664
00:32:42,351 --> 00:32:44,310
MEU NEGÓCIO.

665
00:32:44,353 --> 00:32:47,530
VOCÊ NÃO ESTÁ FALANDO
CONTA-ME SOBRE ISSO PORQUE...

666
00:32:47,574 --> 00:32:50,055
VOCÊ NÃO QUER
PARA SE ENVOLVER.

667
00:32:50,098 --> 00:32:51,621
VOCÊ TEM RAZÃO.

668
00:32:51,665 --> 00:32:52,971
PREFIRO NÃO.

669
00:32:54,668 --> 00:32:56,235
FALAR COM NICK SOBRE ISSO?

670
00:32:56,278 --> 00:32:57,453
O QUE?

671
00:32:57,497 --> 00:32:59,368
NICK TE CONTA
PARA FICAR LONGE DE MIM?

672
00:32:59,412 --> 00:33:01,588
VAMOS COMER, OK?

673
00:33:01,631 --> 00:33:03,372
NÃO PRECISA FICAR CHATEADO.

674
00:33:03,416 --> 00:33:04,243
NÃO ESTOU CHATEADO.

675
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
ISSO, HU...

676
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
ESSA CAMISA É
UM POUCO APERTADO, QUERIDO.

677
00:33:13,078 --> 00:33:16,342
AS PESSOAS PODEM TER
A IDEIA ERRADA, SE VOCÊ ME ENTENDE.

678
00:33:16,385 --> 00:33:18,518
NÃO. EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

679
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
EU SÓ PENSO
COMO ADVOGADO

680
00:33:20,824 --> 00:33:23,218
VOCÊ PODE ESTAR MELHOR
VESTINDO ALGO QUE NÃO É TÃO...

681
00:33:23,262 --> 00:33:24,828
REVELANDO. ISSO É TUDO.

682
00:33:26,395 --> 00:33:29,137
ENTÃO DE NOVO,
SOU UM POUCO PROTETOR,

683
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
SER
SEU PAI E TUDO.

684
00:34:24,149 --> 00:34:25,715
EI.
EI. DESCULPE.

685
00:34:25,759 --> 00:34:27,717
EU FUI AGUENTADO
COM ESSE CARA DO PETE.

686
00:34:27,761 --> 00:34:29,110
EU DESCI
PARA O RESTAURANTE.

687
00:34:29,154 --> 00:34:31,069
VOCÊS
JÁ TINHA SIDO.

688
00:34:31,112 --> 00:34:33,071
VOCÊ DEVE LIGAR
QUANDO VOCÊ NÃO APARECE.

689
00:34:33,114 --> 00:34:35,377
SIM. SIM, MAS
FOI UMA EMERGÊNCIA.

690
00:34:35,421 --> 00:34:37,553
AINDA DEVERIA TER
CHAMADO.

691
00:34:37,597 --> 00:34:39,642
TALVEZ ELES NÃO
ENSINO ISSO NA ESCOLA PREP.

692
00:34:39,686 --> 00:34:42,515
PAI, NICK TINHA QUE TRABALHAR.
APENAS FIQUE FORA DISSO.

693
00:34:42,558 --> 00:34:44,908
FICAR FORA DISSO?
COMO ELE FICA FORA DAS MINHAS COISAS?

694
00:34:44,952 --> 00:34:46,562
PAI, PARE COM ISSO!

695
00:34:46,606 --> 00:34:49,130
ELE NÃO NOS QUER
ESTAR JUNTOS. VOCÊ NÃO PODE VER ISSO?

696
00:34:49,174 --> 00:34:50,958
NÃO ESTOU FAZENDO NADA
PARA IR ENTRE--

697
00:34:51,001 --> 00:34:52,699
Nick, Nick, está tudo bem.
Talvez você devesse ir para casa.

698
00:34:52,742 --> 00:34:53,961
TEM CERTEZA?

699
00:34:54,004 --> 00:34:55,615
SIM. EU TENHO QUE
LIDE COM ISSO.

700
00:34:55,658 --> 00:34:57,182
TUDO BEM.

701
00:34:57,225 --> 00:34:58,400
DESCULPE.

702
00:35:05,146 --> 00:35:06,452
OUVIR,
VOCÊ PODE FICAR AQUI,

703
00:35:06,495 --> 00:35:08,715
MAS NÃO SE ENVOLVA
NA MINHA VIDA PESSOAL.

704
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
Esse cara é um idiota.
ELE VAI TE LEVAR!

705
00:35:10,978 --> 00:35:12,936
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE VOCÊ PENSA DELE, OK?

706
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
EU NÃO LIGO!
E VOCÊ SABE O QUE?

707
00:35:14,199 --> 00:35:15,330
EU NÃO ESTOU
ENVOLVENDO-SE

708
00:35:15,374 --> 00:35:17,463
NESSA PINTURA
NEGÓCIO SEU

709
00:35:17,506 --> 00:35:20,161
PORQUE O QUE VOCÊ É
ME PEDINDO PARA FAZER - É FRAUDE.

710
00:35:20,205 --> 00:35:22,163
TUDO BEM. MULTAR.

711
00:35:22,207 --> 00:35:24,948
MAS VOCÊ NÃO PRECISA
OLHA PARA MIM COM TUDO ISSO...

712
00:35:24,992 --> 00:35:27,212
ESSE ÓDIO!

713
00:35:27,255 --> 00:35:29,518
EU SOU SEU PAI.
VOCÊ É MINHA FILHA.

714
00:35:29,562 --> 00:35:32,173
ISSO É ALGO
ISSO É MUITO ESPECIAL.

715
00:35:32,217 --> 00:35:34,132
PELO MENOS, PENSO QUE ASSIM.

716
00:35:43,141 --> 00:35:45,012
E você não vai gostar, e eu não vou gostar,

717
00:35:45,055 --> 00:35:46,970
E SENHORITA MOONEY,
ELA NÃO VAI GOSTAR.

718
00:35:47,014 --> 00:35:48,363
PRECISO DE UM BOM GERENTE, SR. MOONEY.

719
00:35:48,407 --> 00:35:50,104
VOCÊ ESTAVA NO TOPO
NA CIDADE. TODO MUNDO DIZ ASSIM.

720
00:35:50,148 --> 00:35:51,279
ACHO QUE VOCÊ PODE--

721
00:36:08,688 --> 00:36:09,863
MA.

722
00:36:11,473 --> 00:36:13,997
Mãe, ei! ACORDAR!

723
00:36:14,041 --> 00:36:15,390
Mãe!

724
00:36:15,434 --> 00:36:16,913
Mãe!

725
00:36:16,957 --> 00:36:18,915
Mãe! Mãe!

726
00:36:18,959 --> 00:36:20,700
ACORDAR!
PELO AMOR DE DEUS, ACORDE!

727
00:36:20,743 --> 00:36:22,658
ACORDAR! ACORDA, MÃE!

728
00:36:22,702 --> 00:36:24,834
MÃE, ACORDA!

729
00:36:24,878 --> 00:36:27,010
ACORDAR! VAMOS!

730
00:36:37,369 --> 00:36:38,718
O QUE É O INFERNO
VAI CONTINUAR?

731
00:36:38,761 --> 00:36:41,242
TIRE-A DAQUI.

732
00:36:41,286 --> 00:36:42,896
AH, PELO AMOR DE DEUS, JAKE.
O QUE ACONTECEU?

733
00:36:42,939 --> 00:36:44,593
PEGUE SUA PROSTITUTA
FORA AQUI.

734
00:36:50,947 --> 00:36:53,123
VOCÊ NÃO TEM DIREITO
FALANDO COMIGO ASSIM.

735
00:36:53,167 --> 00:36:56,257
MÃE TOMOU ALGUNS COMPRIMIDOS. ELA O QUÊ? ELA ESTÁ BEM?

736
00:36:56,301 --> 00:36:58,346
NÃO SEI.
ELES ACHAM QUE ELA PODE... ELES NÃO SABEM.

737
00:36:58,390 --> 00:36:59,913
ELA TOMOU COMPRIMIDOS.

738
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
ELA TENTOU MATAR
MESMO, PAI, OK? VOCÊ ENTENDE?

739
00:37:01,610 --> 00:37:04,047
ISSO É LOUCO. eu...

740
00:37:04,091 --> 00:37:06,615
ESPERO QUE ELA VALE A PENA?
JAKE...

741
00:37:06,659 --> 00:37:08,530
PELO AMOR DE DEUS, PAI,
ELA É APENAS MAIS UMA LARGA DE BLAWNOX. O QUE SÃO--

742
00:37:08,574 --> 00:37:10,358
ISTO NÃO É
SOBRE JANICE!

743
00:37:10,402 --> 00:37:12,186
NÃO, ISSO É SOBRE VOCÊ!

744
00:37:12,230 --> 00:37:14,319
VOCÊ E SUAS MENTIRAS
E SUA TRAIÇÃO, SEU BASTARDO EGOÍSTA!

745
00:37:14,362 --> 00:37:15,363
Shhh!
CALE-SE! CALE-SE!

746
00:37:19,280 --> 00:37:21,326
CALE A BOCA, OK?

747
00:37:23,241 --> 00:37:25,547
MINHA ESPOSA APENAS TENTOU
PARA SE MATAR,

748
00:37:25,591 --> 00:37:27,636
ENTÃO APENAS CALE
O INFERNO.

749
00:37:44,697 --> 00:37:45,611
PAI?

750
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
EU VI TINA
ESTA MANHÃ.

751
00:38:02,932 --> 00:38:04,891
OK.

752
00:38:04,934 --> 00:38:06,545
VOCÊ E EVAN, UH...

753
00:38:06,588 --> 00:38:08,286
DIRIGIMOS PARA OHIO.

754
00:38:08,329 --> 00:38:10,418
SÓ PARA YOUNGSTOWN.

755
00:38:10,462 --> 00:38:11,985
MAS VOCÊ CRUZOU
A LINHA DO ESTADO.

756
00:38:12,028 --> 00:38:13,465
SIM.

757
00:38:13,508 --> 00:38:16,468
VOCÊ TEM UMA ARMA
NO SEU CARRO?

758
00:38:16,511 --> 00:38:18,165
SIM. MAS, UH--

759
00:38:18,208 --> 00:38:21,386
VOCÊ AMEAÇOU
PARA TIRAR NA FRENTE DO SEU FILHO?

760
00:38:23,736 --> 00:38:24,867
Eu não quis dizer isso.

761
00:38:27,261 --> 00:38:28,915
EU SÓ - EU TENHO
UM POUCO LOUCO.

762
00:38:31,961 --> 00:38:33,789
EU NUNCA...

763
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
FAÇA ALGO ASSIM
NA FRENTE DO MEU FILHO.

764
00:38:37,053 --> 00:38:40,622
É SÓ, eu-eu só--
COMO EU DISSE...

765
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
EU ACABEI DE ESTRAGAR.

766
00:38:42,189 --> 00:38:44,931
Eu simplesmente enlouqueci.

767
00:38:50,371 --> 00:38:52,373
QUE INFERNO
É ISTO?

768
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
TINA QUER VOCÊ
PARA DEIXAR SEU MARIDO ADOTAR EVAN.

769
00:38:57,639 --> 00:39:00,163
SE VOCÊ NÃO CONCORDA COM ISSO,
ELA VAI CHAMAR A POLÍCIA.

770
00:39:00,207 --> 00:39:01,774
PARA QUE?!

771
00:39:01,817 --> 00:39:03,776
VOCÊ ESTÁ EM VIOLAÇÃO
DO SEU CONTRATO DE CUSTÓDIA,

772
00:39:03,819 --> 00:39:05,778
SEQUEstro,
PERIGO DE CRIANÇAS,

773
00:39:05,821 --> 00:39:07,910
POSSE DE ARMA DE FOGO,
CRUZANDO UMA LINHA DE ESTADO.

774
00:39:11,479 --> 00:39:13,655
ELA PODE IR PARA O INFERNO.

775
00:39:13,699 --> 00:39:15,527
SE VOCÊ FOR CONDENADO,
VOCÊ VAI PARA A CADEIA.

776
00:39:17,529 --> 00:39:19,748
NÃO VOU DESISTIR DO EVAN.

777
00:39:19,792 --> 00:39:20,967
SEM CHANCE.

778
00:39:21,010 --> 00:39:22,664
Essa é sua escolha.

779
00:39:27,234 --> 00:39:29,279
DEVOLVA-ME
O CARTÃO DO DIA DOS PAIS,

780
00:39:29,323 --> 00:39:31,804
AQUELE QUE EVAN
FEITO PARA MIM.

781
00:39:35,938 --> 00:39:38,985
EU DEVERIA TER
Fui para Nova York quando tive oportunidade.

782
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
MAS TINA... ELA ME QUERIA
PARA FICAR AQUI.

783
00:39:41,814 --> 00:39:43,903
NÃO É ENGRAÇADO?

784
00:39:43,946 --> 00:39:46,732
ELA ME QUERIA
PARA FICAR AQUI.

785
00:40:03,313 --> 00:40:05,141
OI.

786
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
EI.

787
00:40:07,666 --> 00:40:09,189
COMO ESTÁ SEU PAI?

788
00:40:09,232 --> 00:40:11,147
UH...HA. ELE SAIU.

789
00:40:11,191 --> 00:40:12,888
ONDE ELE FOI?

790
00:40:12,932 --> 00:40:14,890
ELE NÃO DISSE.

791
00:40:17,327 --> 00:40:19,591
EU NUNCA DEVERIA TER
DEIXE-O FICAR NA MINHA CASA EM PRIMEIRO LUGAR.

792
00:40:19,634 --> 00:40:21,462
O QUE VOCÊ PODE FAZER?
ELE É SEU PAI.

793
00:40:21,506 --> 00:40:23,812
Sim, eu acho.

794
00:40:23,856 --> 00:40:25,988
VOCÊ SABE, EU POSSO IR
NA SUA CASA ESTA NOITE,

795
00:40:26,032 --> 00:40:27,686
AJUDE VOCÊ A EMBALAR ALGUMAS COISAS
SE... SE VOCÊ PRECISAR.

796
00:40:27,729 --> 00:40:29,557
OK.

797
00:40:29,601 --> 00:40:31,559
ISSO SE VOCÊ AINDA
QUERO FAZER ISSO.

798
00:40:31,603 --> 00:40:33,953
É ESSE SEU JEITO
DE DIZER QUE NÃO QUER FAZER?

799
00:40:33,996 --> 00:40:35,737
NÃO. HA.

800
00:40:35,781 --> 00:40:36,825
ENTÃO VOCÊ FAZ.

801
00:40:36,869 --> 00:40:38,261
SIM. SIM EU FAÇO.

802
00:40:38,305 --> 00:40:40,786
É SÓ, VOCÊ SABE...

803
00:40:40,829 --> 00:40:43,136
ESPERO QUE FUNCIONE.

804
00:40:43,179 --> 00:40:45,312
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

805
00:40:45,355 --> 00:40:48,358
BEM, SE NÃO,
NÃO QUERO QUE ME ODEIE POR NÃO IR PARA BERKELEY.

806
00:40:50,535 --> 00:40:52,624
SOU UMA MENINA GRANDE, NICK.

807
00:41:09,641 --> 00:41:12,339
ESSE NEGÓCIO DE PINTURA
VAI TRABALHAR.

808
00:41:12,382 --> 00:41:14,472
É - EU GARANTO.

809
00:41:14,515 --> 00:41:16,691
EU VOU FAZER
ALGUM BOM DINHEIRO TAMBÉM.

810
00:41:16,735 --> 00:41:18,345
ESPERO QUE VOCÊ FAÇA.

811
00:41:18,388 --> 00:41:20,652
NÃO VAI TE FAZER
PARA GANHAR UM POUCO DINHEIRO, TAMBÉM.

812
00:41:20,695 --> 00:41:23,089
ASSIM,
VOCÊ NÃO PRECISARIA...

813
00:41:23,132 --> 00:41:24,656
BEM, VOCÊ ESTARIA
MAIS INDEPENDENTE.

814
00:41:27,702 --> 00:41:29,704
O QUE ISSO SIGNIFICA?

815
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
BEM, VOCÊ NÃO
TENHO QUE SALTAR TODAS AS VEZES NICK--

816
00:41:32,402 --> 00:41:33,621
Estala os dedos.

817
00:41:35,710 --> 00:41:36,842
VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

818
00:41:39,192 --> 00:41:42,021
VOCÊ NÃO PRECISA
ENTREGUE-SE PARA UM CARA ASSIM.

819
00:41:42,064 --> 00:41:43,892
O QUE?
POR DINHEIRO.

820
00:41:43,936 --> 00:41:44,850
POR DINHEIRO?
O QUE VOCÊ É--

821
00:41:44,893 --> 00:41:46,765
UM CARA DESSE...

822
00:41:46,808 --> 00:41:50,159
ELE QUER SER DONO DE VOCÊ,
FAÇA O QUE ELE QUISER COM VOCÊ, QUANDO ELE QUISER.

823
00:41:50,203 --> 00:41:52,553
ESPERE UM MINUTO.
EU NÃO SOU ALGUÉM--

824
00:41:52,597 --> 00:41:54,337
A CULPA É MINHA.
DEIXEI VOCÊ COM SUA MÃE,

825
00:41:54,381 --> 00:41:56,165
E VOCÊ APRENDEU
TUDO ERRADO.

826
00:41:56,209 --> 00:41:57,515
VOCÊ NÃO VÊ
EM VOCÊ MESMO.

827
00:41:57,558 --> 00:41:59,517
MAS POSSO VER ISSO EM VOCÊ.

828
00:42:06,567 --> 00:42:09,222
SAIA DA MINHA CASA.

829
00:43:04,190 --> 00:43:06,148
BEM, OBRIGADO POR
AJUDANDO COM ISSO.

830
00:43:06,192 --> 00:43:07,193
CLARO.

831
00:43:10,065 --> 00:43:12,633
BEM, AQUI ESTAMOS.

832
00:43:14,330 --> 00:43:16,202
BEM, AQUI ESTAMOS.

833
00:43:24,166 --> 00:43:26,212
Vou pegar suas outras malas.